2019.12.06. 私もありますね、このようなこと。

2019. 12. 9. 16:21뜬금없는 끄적거림/뜬금없이 혼잣말

私もありますね、このようなこと。
의심해버려서 오랜만의 친구를 다시 잃어버린...
.
======================
.
「ミリの本を見 つけて、びっくりして電話したんよ。がんばってて、 ほんま、わたし嬉 しい!」
"ミリ의 책을 발견하고는 깜짝 놀라서 전화했어. 힘내고 있어서 정말로 기뻐!"
.
電話を切ったあと、わたしは自分自身に腹が立って仕方がなかった。彼女からの電話に、 瞬間的にこう思ったのだ。
전화를 끊고, 나는 내 자신에게 화가나서 견딜 수가 없었다.
그녀의 전화를 받았을 때 순간적으로 이렇게 생각했다.
.
なんか面倒なことを頼まれたらヤダなぁ。
뭔가 귀찮은 걸 부탁받으면 싫은데.
.
昔、同窓会で鍋のカタログ販売を始めた友達のことが、ふと頭をよぎった。
しかし、その電話は、わたしのことを純粋に喜んで、わざわざ電話をくれただけだったのである。
옛날에 동창회에서 냄비 카탈로그를 팔기 시작한 친구의 일이 문득 머리속을 스쳤다.
하지만 그 전화는 순수하게 내 일을 기뻐해주기 위해 일부러 전화 한 것 뿐이었다.
.
しっかりしろ、わたし!!!
정신차리라구!!!
.
心の中で、自分自身を叱った。
마음속으로 내 자신을 꾸짖었다.