본문 바로가기

뜬금없는 끄적거림/뜬금없이 되새김

8日目の蝉 영화 8일째 매미 대사 해석 #2 ~ #3

⠀⠀⠀⠀8日目の蝉 #2 ~ #3

⠀#2
[千草] 秋山恵理菜さん?安藤(あんどう)っていいます。フリーでライターやってます。
⠀⠀⠀⠀いま少し お話いいかな? ちょっとでいいから。
⠀⠀⠀⠀아키야마 에리나씨? 안도라고 해요. 프리 라이터입니다. 지금 잠깐 이야기 괜찮을까요? 잠깐이라도 되는데...
[恵理菜] マスコミの人?
⠀⠀⠀⠀매스컴 쪽이에요?
[千草] “薫ちゃん”だよね?あの誘拐事件のこと、聞きたいんだけど。
⠀⠀⠀⠀“카오루” 맞지? 그 유괴 사건에 대해 물어보고 싶은 것이 있는데...
[恵理菜] 覚えていません。
⠀⠀⠀⠀기억 안나요.
[千草] じゃ これ… もし、何か思い出したら、話を聞かせて。また来るから。
⠀⠀⠀⠀그럼, 이거... 혹시 뭔가 생각이 나면 이야기 들려줘. 다시 올테니까...


⠀#3
[康枝] う~ん! 薫ちゃん、寒いね~。希和ちゃんがママだなんて。いつ結婚したのよ。
⠀⠀⠀⠀もう~うん?かわいい~ 薫ちゃん。湯冷まし作っておこうか。
⠀⠀⠀⠀ミルク… どれぐらい飲むの?
⠀⠀⠀⠀웅~~ 카오루~~ 춥지? 키와짱이 엄마라니! 언제 결혼한거야?
⠀⠀⠀⠀벌써, 응? 귀여워라, 카오루짱~ 분유 만들어 둘까? 분유, 얼마나 먹어?
[希和子] あのね。康枝…、助けてほしいの。
⠀⠀⠀⠀있잖아, 야쓰에... 날 좀 도와줬으면 해...
[康枝] 助けてって 何を?
⠀⠀⠀⠀도와달라니, 뭐를?
[希和子] 私、結婚したわけじゃなくて、一緒に住んでる人がいて、この子のパパなんだけど、逃げ出してきたの。
⠀⠀⠀⠀나 결혼한 것은 아니고, 함께 살던 사람이 있는데, 애 아빠이긴 한데, 도망쳐 나온거야.
[康枝] どうして?
⠀⠀⠀⠀응? 어째서?
[希和子] この子に手を上げるの。それで 私… この子と逃げ続けるつもり。
⠀⠀⠀⠀아이에게 손을 댔거든. 그래서, 나... 이 아이랑 계속 도망갈 생각이야.
[康枝] ねえ、希和ちゃん、その相手って、もしかして…。
⠀⠀⠀⠀저기, 키와짱. 그 상대가 혹시 말이야...
[希和子] まさか! 違うよ。だから、助けて。あんな人、とっくに別れた。フフッ…。
⠀⠀⠀⠀설마, 아냐! 그러니까, 좀 도와줘. 그런 사람이랑은 오래 전에 헤어졌어.
[康枝] あの人、最低だったもんね。奥さんいるくせに“希和ちゃんを騙(だま)すな。別れろ”って、どなり込んでやろうかと思ったもん。
⠀⠀⠀⠀그 사람, 정말 최악이었어. 아내가 있는 주제에 “키와짱을 홀리지마! 헤어져!” 라고 호통을 쳐줄까 하고 생각했었어.
[希和子] 康枝さぁ、昔、タバコ吸いながら、授業する教授に猛烈に抗議したことあったよね。
⠀⠀⠀⠀야쓰에... 옛날에 담배를 피우면서 수업하는 교수에게 맹렬히 따졌던 적이 있었지?
[康枝] あったっけ?
⠀⠀⠀⠀그랬었나?
[希和子] 康枝は何にも昔から変わってないのに私は戻れないよ。
⠀⠀⠀⠀야쓰에는 옛날부터 아무 것도 변하지 않는데 나는 돌아갈 수가 없네.
[康枝] 戻れないって大げさだなぁ。助けるよ。いくらでもいていいからさぁ~!
⠀⠀⠀⠀돌아갈 수 없다니 무슨 호들갑이야? 도와 줄게. 얼마든지 있어도 괜찮으니까...


⠀⠀(テレビ音声)
⠀⠀(キャスター)次は 神奈川乳児連れ去り事件の続報です。神奈川県平塚(ひらつか)市で 生後4か月の乳児の行方が、昨日から 分からなくなっていますが…
⠀⠀⠀⠀다음은 카나가와 유아 납치 사건의 속보입니다. 카나가와현 히라츠카시에서 생후 4개월 유아의 행방이 어제부터 묘연해졌습니다만....
⠀⠀(テレビ音声)行方が分からなくなっているのは平塚市の会社員 秋山丈博さんの 長女 恵理菜ちゃん 生後4か月です。警察によりますと昨日午前8時半ごろ 秋山さんの妻 恵津子さんが 丈博さんを車で 近くの駅まで送って 帰宅した際 恵理菜ちゃんの姿が 見当たらないため 110番通報しました。室内には 物色した形跡は なかったということです。警察では 秋山さん夫婦が 留守中 何者かによって恵理菜ちゃんが 連れ去られた可能性が高いと見て、未成年者略取の疑いで 捜査を進めています。
⠀⠀⠀⠀행방이 묘연해진 것은 히라츠카시의 회사원 아키야마 타케히로씨의 생후 4개월 장녀 에리나양 입니다. 경찰에 따르면 어제 오전 8시 반 무렵, 아키야마씨의 아내 에츠코씨가 타케히로씨를 차로 인근 역까지 바래다 준 뒤 귀가했을 때, 에리나양의 모습이 보이지 않자 110번으로 신고 했습니다. 집안에는 물건을 뒤진 흔적은 없었다고 합니다. 경찰은 아키야마씨 부부가 부재중일 때 누군가에 의해 에리나양이 납치되었을 가능성이 높다고 보고 미성년자 약취 혐의로 수사를 진행하고 있습니다.


(영화 8일째 매미 대사 해석 / 약간의 의역/오류 다수 존재할지도...)