본문 바로가기

뜬금없는 하루 하루

(450)
2020.1월의 여행에서... 코로나시대를 변함없이 살아가며, 지나간 시간들을 다시 돌아보다.... 여행의 대한 그리움이 조금씩 깊어가는 요즘...
[4컷만화] 무당벌레 아빠 ep 001, 002
▶ 8日目の蝉 대본 해석 #22~마지막 (약간의 의역) ◀ ⠀ ▶ 8日目の蝉 대본 해석 #22~마지막 (약간의 의역) ◀ [希和子] あの… 写真を撮りたいんですけど。家族写真を…。 ⠀⠀⠀⠀저, 사진을 찍고 싶은데요... 가족 사진... [⠀滝⠀] 入っておいで。 ⠀⠀⠀⠀들어오시오. [希和子] よいしょ、はい、できた。 ⠀⠀⠀⠀보자, 옳지, 좋아. 됐다! [⠀滝⠀] 顔上げて。 ⠀⠀⠀⠀고개 들어요. ⠀ ⠀ [希和子] 薫、おいで。 ⠀⠀⠀⠀카오루, 이리와. [⠀薫⠀] どこへ行くん? ⠀⠀⠀⠀어디에 가는거야? [希和子] ママと一緒にお船に乗ろう。お船に乗ってあした…、動物園行こう。 ⠀⠀⠀⠀마마랑 같이 배 타자. 배 타고 내일... 동물원 가자. [⠀薫⠀] キリンさんおる? ⠀⠀⠀⠀기린 있어? [希和子] おるよ ⠀⠀⠀⠀그럼, 있지. [⠀薫⠀] ゾウさんもカバさんもおる? ⠀⠀⠀⠀코끼리랑 하마도..
▶ 8日目の蝉 #13, 18, 20 대본 해석 (약간의 의역) ◀ ▶ 8日目の蝉 #13, 18, 20 대본 해석 (약간의 의역) ◀ ⠀ [恵津子]⠀帰ってくるんな、電話ぐらいしなさいよ。びっくりするじゃない。 ⠀⠀⠀⠀⠀올거면 전화라도 하고 오지 그랬어. 깜짝 놀랐잖아. [恵理菜]⠀うん… ごめんなさい。 ⠀⠀⠀⠀⠀응... 미안... [恵津子]⠀ゴハンは? 食べてくの? ⠀⠀⠀⠀⠀밥은? 먹고 갈래? [恵理菜]⠀要らない。 ⠀⠀⠀⠀⠀필요 없어. [恵津子]⠀学校は? ちゃんと行ってるの? ⠀⠀⠀⠀⠀학교는? 잘 다니고 있는 거지? [恵理菜]⠀うん… 辞めようと思って。私、子供ができたの。今4か月。それで、お金を借りに来たの。働いて絶対に返すから、貸してください。父親はね…、お父さんみたいな人だよ。家庭があって、父親にはなってくれない人。 ⠀⠀⠀⠀⠀응... 그만둘까 하고... 나, 애 가졌어. 지금 임신 4개월. 그래..
2020.08.26. まだ、あるかな.... このラーメン屋、まだ、あるかな.... 마지막으로 간 것이 4년 전이니까 오래 되었다..
8日目の蝉 #11~12 대본 해석 (약간의 의역) 8日目の蝉 #11 대본 해석 (약간의 의역) [岸⠀田]⠀久々だね 一緒にメシ食うの。 ⠀⠀⠀⠀⠀오랜만이네. 둘이 밥 먹는 거... [恵理菜]⠀話があるんだ。 ⠀⠀⠀⠀⠀할 이야기가 있어. [岸⠀田]⠀その前に乾杯! ⠀⠀⠀⠀⠀그 전에 건배부터! [恵理菜]⠀乾杯!もしさ… 私に子供ができたら どうする? だから、もしもだよ。 ⠀⠀⠀⠀⠀건배! 만약에 말이야, 내가 아이를 가지면 어떡할 거야? [岸⠀田]⠀だって 恵理ちゃん まだ 学生だろう? それに… ⠀⠀⠀⠀⠀아, 아직 에리짱이 학생이잖아…. 게다가…. [恵理菜]⠀“産んで”って言う? それとも “堕ろして”って言う? ⠀⠀⠀⠀⠀낳으라고 할 거야, 아니면 지우라고 할 거야? [岸⠀田]⠀そりゃ もちろん産んでほしいけど、まあ 今すぐっていうのは 現実的に難しいと思う。 ⠀⠀⠀⠀⠀그거야 물론 낳으면..
8日目の蝉 #10 대본 해석 (약간의 의역) 8日目の蝉 #10 대본 해석 (약간의 의역) [恵理菜]⠀すいません。わざわざ…。 ⠀⠀⠀⠀미안해요, 일부러... [千⠀草]⠀いいの、いいの。電話くれたってことは何か思い出したんでしょう? ⠀⠀⠀⠀괜찮아. 괜찮아. 전화를 한 것은 뭔가 생각 난 것이 있어서지? [恵理菜]⠀これ…。 ⠀⠀⠀⠀이거... [千⠀草]⠀ああ、どうも。ちゃんと 読んでくれたんだ… ⠀⠀⠀⠀아~ 고마워. 꼼꼼히 읽은거야? [恵理菜]⠀はい。 ⠀⠀⠀⠀네 [千⠀草]⠀いつも、1人で食べてんの? なんで、1人? ⠀⠀⠀⠀언제나 혼자서 밥 먹는거야? 왜 혼자야? [恵理菜]⠀フッ… 楽だから。 ⠀⠀⠀⠀음... 편하니까.. [千⠀草]⠀そっか…、じゃ 話聞かせてもらおうかな。なに思い出した? あれ? ⠀⠀⠀⠀그런가... 그럼 화제에 대해 이야기 들어볼까? 뭔가 생각 난 거 있어? 어..
8日目の蝉 #5, 6, 8 대본 해석 (약간의 의역) 8日目の蝉 #5, 6, 8 대본 해석 (약간의 의역) ⠀ ⠀ #5 [希和子]⠀“薫”って、名前にしようって決めたよね? 響きのいい名前にしようって、2人でそう決めたよね?子供ができたら、男の子でも、女の子でも、薫って名前…。 ⠀⠀⠀⠀카오루라고 이름을 정했었지? 울림이 좋은 이름이면 좋겠다고 둘이 그렇게 정했잖아? 아이가 생기면 남자아이든 여자 아이든 이름을 카오루라고... [丈⠀博]⠀今はムリだって。俺はさ、希和ちゃんと普通にゴハン食べて、普通にテレビが見られるようなそういう暮らしがしたいんだよ。普通に結婚したいの!単なる浮気じゃないんだから!女房にはちゃんと話して別れるから…。だけど、今、その子を産んだら、希和ちゃんと俺の未来…。台なしになっちゃうんだよ。子供は欲しいよ。だから全部きちんとして…。ねっ!分かってくれるよね? ⠀⠀⠀⠀지금은 무리라고. 나는 ..